Christian Bahr
Deutsch, English, Français, Español, Italiano, Russisch
Broschur, 96 Seiten, 116 überwiegend farbige Abbildungen, 1 Karte

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Berlin in vier Sektoren. Die einstige deutsche Hauptstadt wurde zum Zankapfel der Weltmächte, denn hier trafen die gegensätzlichen Ideologien der kommunistischen Sowjetunion und der demokratischen Staaten England, Frankreich und USA direkt aufeinander. Der Ost-West-Konflikt machte Berlin zur Frontstadt. Inmitten der 1949 gegründeten DDR gelegen, war das freie West-Berlin, in das hunderttausende DDR-Bürger flüchteten, ein Ärgernis für die sozialistischen Machthaber. Während der Blockade West-Berlins durch die UdSSR vom 24. Juni 1948 bis zum 12. Mai 1949 mussten die Bewohner von den Westalliierten über eine Luftbrücke versorgt werden. Am 17. Juni 1953 erschütterte ein Volksaufstand in Ost-Berlin das DDR-Regime.

After World War II the victorious Allies divided Berlin into four sectors. The one time German capital became a bone of contention between the communist Soviet Union and democratic Great Britain, France and the U.S. The East-West conflict turned Berlin into a frontier city where the conflicting ideologies clashed directly. West Berlin, situated in the GDR–the East German state that was founded in 1949–became an increasing grievance to East German leaders as many thousands of GDR citizens fled there to freedom. When the USSR blockaded West Berlin from June 24, 1948 to May 12, 1949, the western Allies used an airlift to provide the West Berlin population with food and supplies. On June 17, 1953 an uprising of the people in East Berlin unsettled the GDR regime.

Après la Deuxième Guerre mondiale, les vainqueurs partagèrent Berlin en quatre secteurs. L‘ancienne capitale allemande devint la pomme de discorde des puissances mondiales, car ici se heurtaient les idéologies opposées de l‘Union Soviétique communiste et de la Grande-Bretagne, de la France, et des Etats-Unis, pays démocratiques. Le conflit Est-Ouest plaça Berlin sur le front. Située au milieu de la RDA, fondée en 1949, la ville libre de Berlin-Ouest dans laquelle se réfugiaient des centaines de milliers de citoyens de la RDA, était un affront pour le pouvoir socialiste. Pendant le blocus de Berlin-Ouest par l‘URSS, qui dura du 24 juin 1948 au 12 mai 1949, les habitants durent être approvisionnés par un pont aérien mis en place par les Alliés occidentaux. A Berlin-Est, le 17 juin 1953, un soulèvement populaire ébranla le régime de la RDA.

Dopo la II Guerra Mondiale i vincitori divisero Berlino in quattro settori. La capitale tedesca di un tempo diventò il pomo della discordia tra le potenze mondiali poiché qui si affrontavano direttamente l'ideologia comunista dell'Unione Sovietica e quella democratica dell'Inghilterra, della Francia e degli Usa. Berlino diventò l'avamposto del conflitto tra est e ovest. Nel cuore della RDT, fondata nel '49 c'era Berlino in cui fuggirono a migliaia i cittadini dell'est, una seccatura per la nomenclatura socialista. Durante il blocco aereo, che l'Urss impose su Berlino dal 24 giugno 1948 al 12 maggio 1949, gli alleati dovettero rifornire la popolazione con un ponte aereo. Il 17 giugno del '53 un'insurrezione popolare a Berlino-Est incrinò il regime della RDT.

Después de la Segunda Guerra Mundial las potencias vencedoras dividieron a Berlín en cuatro sectores, convirtiéndolo en objeto de controversia, ya que ahí se enfrentaban las ideologías opuestas de la Unión Soviética comunista y de los Estados democráticos Inglaterra, Francia y Estados Unidos. La ciudad, en el centro de la RDA, se convirtió en frente de combate. El oeste, la parte libre a la que huían miles de ciudadanos de la RDA, era una constante irritación para el gobierno socialista. Durante el bloqueo de la URSS a Berlín Oeste del 24 de junio de 1948 al 12 de mayo de 1949, los aliados occidentales abastecieron a los habitantes por medio de un puente aéreo. El 17 de junio de 1953 un levantamiento popular en Berlín Este produjo conmoción en el régimen de la RDA.